1
00:00:00,000 --> 00:00:03,199
Ar programm da-heul
enni yezh kreñv

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,000
ha skeudennoù feuls kreñv
adalek ar penn-kentañ.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,239
Ur prof am eus kavet dit, Elly.

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,519
Elly eo.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,320
(GASPOÙ SKOUEZET)

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
(LUAN A GOMZ ALBANEG)

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,320
(KOMZ A ALBANEG)

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,999
Marv eo Sean, Billy.
Daou baotr o deus degaset ar c'horf da Luan.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,439
Graet en deus. Lazhet en deus ma merc'h.

10
00:00:51,440 --> 00:00:53,199
Gant Billy ha Cornelius.

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,959
DEN: Elliot Carter eo e anv.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,399
C'hoant am eus eus an den-se
bezañ hor pal kentañ.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,799
Kavout a reomp an testenioù
ha prennañ anezhañ.

14
00:00:59,800 --> 00:01:01,359
Nozvezh, tud.

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
Ya? Ha!

16
00:01:04,320 --> 00:01:06,319
Lavarout a reont din e oa dalc'het un arm-tan

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,679
dek vloaz mat eo.
N'on ket an hini emaoc'h o klask.

18
00:01:08,680 --> 00:01:12,279
'Kavout a rez ar c'hokain glan-se,
kavout a rit an dud o deus graet kement-se.'

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Gallout a reomp sikour an eil egile.

20
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
O va Doue.

21
00:01:16,920 --> 00:01:20,919
Debret hoc'h eus ho lur kig.
Lez anezhañ da vont, Luan. Graet eo.

22
00:01:20,920 --> 00:01:22,799
Ne fell ket deoc'h ur brezel. Hini ebet ac'hanomp ne ra.

23
00:01:22,800 --> 00:01:26,479
Luan a soñj dezhañ ez out kablus
evit marv e verc'h

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,119
hag e fell dezhañ e vefec'h marv.

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,759
Gallout a ran kinnig deoc'h gwarez.

26
00:01:29,760 --> 00:01:33,039
Met fellout a ra din e sikourfec'h ac'hanon
distruj ar re o deus lazhet Sean.

27
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
(AN DEN A GOMZ ALBANEG)

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
(LUAN A GOMZ ALBANEG)

29
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
LUAN:

30
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
(AR BELEG A GOMZ ALBANEG)

31
00:04:01,240 --> 00:04:02,639
Luan.

32
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Luan!

33
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
(KOMZ A ALBANEG)

34
00:04:44,400 --> 00:04:47,440
(SLAK AN DORN)
DEN: Soñjit en ho penn.
Soñjit en ho pennoù.

35
00:04:54,720 --> 00:04:56,039
(STROIT OUZH an nor)

36
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
(DIGOR A ZO)

37
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
Evit ar familhoù hepken eo an obidoù.

38
00:05:17,960 --> 00:05:21,800
Brudoù zo e oa Billy
ha Cornelius a zo o vont da gemer perzh.

39
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
Ne gredan ket eo -
Lavaret em eus dezho chom pell.

40
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Ne fell ket din kaout trubuilh ebet.

41
00:05:31,480 --> 00:05:33,159
N'eo ket hiziv, koulskoude.

42
00:05:33,160 --> 00:05:34,960
Ha warc'hoazh ?

43
00:05:42,520 --> 00:05:45,719
Gouzout a ran petra eo
evit sebeliañ ur mab, Marian.

44
00:05:45,720 --> 00:05:50,800
Mar plij, arabat kemmeskañ ho glac'har
gant un ezhomm da veñjiñ.

45
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
(SONEREZH TROUZH)

46
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
(SONEREZH SONEL)

47
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
(PATROMOU GLAV)

48
00:07:14,200 --> 00:07:16,159
Mont a ran da gerzhout.

49
00:07:16,160 --> 00:07:17,680
(AR C'HURUN A RUM)

50
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
N'eo ket dilhad obidoù e gwirionez,
eo ?

51
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
N'emaint ket o sebeliañ ho mignon hiziv ?

52
00:08:29,360 --> 00:08:32,039
Petra hoc'h eus evidon ?
Ur gwiriadur lec'hel dre zegouezh

53
00:08:32,040 --> 00:08:35,039
tennet war ur c'harr-boutin o vont war-raok
er-maez eus kêr ar mintin all.

54
00:08:35,040 --> 00:08:36,759
Unan eus meur a hini, siwazh, met um...

55
00:08:36,760 --> 00:08:38,839
ne ouien ket petra oamp o klask
evit d'ar mare-se.

56
00:08:38,840 --> 00:08:40,919
Goude ho kemennadenn
aet omp dreist ar c'hoad

57
00:08:40,920 --> 00:08:43,440
ha gwelet a reas e oa ur c'harg
leun a barriennoù bier.

58
00:08:44,720 --> 00:08:49,359
Hemañ. Dont a ra war wel
ne glot ket ar plakennoù gant ar c'hirri.

59
00:08:49,360 --> 00:08:51,839
Ha anavezet o deus ar blenier ?
Mat eo, ya,

60
00:08:51,840 --> 00:08:53,919
met sur on e c'hellit divinout.

61
00:08:53,920 --> 00:08:55,839
Faos ivez ?
Mm-hm.

62
00:08:55,840 --> 00:08:57,839
Gouzout a reomp e oa ur vaouez, setu tout.

63
00:08:57,840 --> 00:09:00,720
Bremañ, kameraoù an hentoù a dap anezhi
e-kichen ar c'harrdi-mañ.

64
00:09:01,840 --> 00:09:03,479
Neuze netra.

65
00:09:03,480 --> 00:09:07,079
An den a ra war-dro al lec'h
un amzer dremenet disfizius a-walc'h en deus.

66
00:09:07,080 --> 00:09:10,280
Ar soñj eo eo cheñchet
ar pladoù adarre, met er...

67
00:09:11,000 --> 00:09:14,240
n'eo ket an doare da gomz gant ar
polis, ar pezh a zo ur... vezh.

68
00:09:15,960 --> 00:09:19,719
Rak ma vije bet unan bennak
piv a c'hellfe lakaat anezhañ da... digeriñ...

69
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
...roit deomp an enskrivadur nevez...

70
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
Neuze e c'hellit heuliañ ar pladennoù.
Mm.

71
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Mat-tre.
Elliot...

72
00:09:30,480 --> 00:09:32,400
fiziañs am eus
gouzout a rez pelec'h emañ al linenn.

73
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
Ma hini, nann ? N'eo ket ho hini.

74
00:09:37,800 --> 00:09:40,120
Unan bennak en deus treuzet al linenn-se
pell zo.

75
00:09:42,160 --> 00:09:44,799
Ne fell ket din kaout gwad war ma daouarn.
Un emglev hon eus marteze

76
00:09:44,800 --> 00:09:47,239
met ne labouran ket evidoc'h.

77
00:09:47,240 --> 00:09:49,400
Neuze e tresit ho linennoù,
Tresañ a rin ma hini.

78
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
Gouzout a rez, nebeutoc'h eget ur sizhun ho peus
evit reiñ din disoc'hoù, Elliot.

79
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Derc'hel soñj eus se.

80
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
(SONER TENN)

81
00:10:18,480 --> 00:10:19,719
(O STROLL OUZH AN DOR)

82
00:10:19,720 --> 00:10:21,639
MERWAN: Lale!

83
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
(KOMZ KURDEG)

84
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
(KOMZ KURDEG)

85
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Lale.

86
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
(AR PELLEGOÙ)

87
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Lale.

88
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
(KENDEULL AR BUZZING)

89
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
Ya ?

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
Lavaret hoc'h eus ne vefe ket ur gudenn.

91
00:11:24,000 --> 00:11:26,319
(SONEREZH SONEL)

92
00:11:26,320 --> 00:11:28,360
(KLOC'H)

93
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
(KLOC'H)

94
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
(SONER DISKOUER)

95
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
(KENDERVAL AR TOLL)

96
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Itron Wallace.

97
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
Um... Digarezit ac'hanon evit ho koll.

98
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Anavezout a ran ac'hanoc'h ?

99
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
(KLOC'H)
Anavezout a raen Sean.

100
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
Ne oa ket reizh,
petra a c’hoarvezas gantan.

101
00:12:55,080 --> 00:12:59,360
Ur servij prevez eo,
familh hepken.

102
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
Evel-just.

103
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
(KOMZ A ALBANEG)

104
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

105
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
(AR C'HI A HAZ)

106
00:14:53,840 --> 00:14:56,639
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?
Saba ha Faz eo sañset bezañ.

107
00:14:56,640 --> 00:14:59,279
N'eo ket c'hwi hepken a zo bet fougeet
ma ne gavomp ket ar stok-se en-dro.

108
00:14:59,280 --> 00:15:02,599
Ya, gouzout a ran met -Ha perak emaout
o redek war ho lerc'h hoc'h-unan ?

109
00:15:02,600 --> 00:15:06,639
Sañset omp bezañ kevelerien en dra-se.
Selaou, un den a zo e-barzh

110
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
piv am eus ezhomm evit komz ha...

111
00:15:09,600 --> 00:15:11,479
marteze e vo reuzeudik.

112
00:15:11,480 --> 00:15:12,880
Ha?

113
00:15:16,360 --> 00:15:18,359
Ha piv en deus roet ho penn deoc'h ?

114
00:15:18,360 --> 00:15:20,999
Ur mignon kozh eus an nerzh.
Dleout a rae unan din.

115
00:15:21,000 --> 00:15:22,639
Evit gwir?

116
00:15:22,640 --> 00:15:25,440
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ sur
- fiziañs a c'hellit ennañ.
- Me zo.

117
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
Digarezit ac'hanon, c'hwi eo ar perc'henn ?

118
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Diouzh piv a c'houlenn

119
00:15:35,160 --> 00:15:37,119
Deuet eo an treuzdougen amañ div nozvezh zo.

120
00:15:37,120 --> 00:15:40,639
Enskrivadur CK61 WKN.

121
00:15:40,640 --> 00:15:43,599
Cheñchet hoc'h eus ar pladennoù.
Bouzar pe sot-tre oc'h ?

122
00:15:43,600 --> 00:15:46,599
Lavaret dija, ne ouzon netra
- diwar e benn.
- N'omp ket ar polis.

123
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
Koulskoude, ne ran forzh ebet,
karantez. N'em eus ket gwelet ur c'hamion treuzdougen.

124
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
(KOMZ A ALBANEG)

125
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
(SON)

126
00:16:16,480 --> 00:16:18,519
(ERV AR C'HEVER)

127
00:16:18,520 --> 00:16:20,400
(SKRIJ AR PNEUS)

128
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
Prest.

129
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Petra an diaoul eo hemañ ?

130
00:16:56,880 --> 00:16:58,319
Pelec’h emañ an holl ?

131
00:16:58,320 --> 00:16:59,839
(SERRIÑ A RA AN DOR)

132
00:16:59,840 --> 00:17:01,239
(KLIKOÙ PRENN)

133
00:17:01,240 --> 00:17:02,759
Un trap eo

134
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
(AR C'HOKENN)

135
00:17:23,360 --> 00:17:25,080
(GROGNAÑ GANT FUNER)

136
00:17:29,640 --> 00:17:31,559
Nann, nann, nann, nann, nann, nann !

137
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
Luan!

138
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
(KRIJ)

139
00:17:49,040 --> 00:17:50,400
(O youc'hal)

140
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
(O youc'hal)

141
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Mont, mont, mont, mont, mont !

142
00:18:12,800 --> 00:18:14,360
(KRIJ)

143
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(KRIJ)

144
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
(KRIJ)

145
00:18:41,040 --> 00:18:43,400
(GRUNT) Argh!

146
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
(KENDEULL A RA TENNOÙ PELL)

147
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
(GRUNT) Argh!

148
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
Arghhh!

149
00:19:45,480 --> 00:19:47,160
(KOMZ A ALBANEG)

150
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
(KRIJ)

151
00:20:01,840 --> 00:20:03,280
(KOMZ A ALBANEG)

152
00:20:07,320 --> 00:20:08,840
(Skalieroù.)

153
00:20:09,600 --> 00:20:10,759
(TEOÙ)

154
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
(GASPS)

155
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
(SONER DISKOUER)

156
00:20:32,800 --> 00:20:34,240
(GRIMAÑ DOUSK)

157
00:20:44,480 --> 00:20:45,800
(KOMZ A ALBANEG)

158
00:20:49,800 --> 00:20:51,519
Ah!

159
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
(GRUNT)

160
00:20:57,760 --> 00:20:59,200
(GROAN)

161
00:21:03,160 --> 00:21:04,360
Chom en-dro.

162
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Chom a-dreñv.

163
00:21:08,240 --> 00:21:10,600
Lazhañ a rin anezhi. Ya?

164
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
(KOMZ A ALBANEG)

165
00:21:17,800 --> 00:21:19,079
Lakait anezhañ, Billy.

166
00:21:19,080 --> 00:21:21,199
Nann. Nann, n'o deus ket.

167
00:21:21,200 --> 00:21:23,439
Ya.

168
00:21:23,440 --> 00:21:25,759
Rak mervel a raio ma mamm. Deus 'ta.

169
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
Lavaret em eus chom en-dro !

170
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Chom en-dro, Billy.

171
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
(KOMZ A ALBANEG)

172
00:21:44,160 --> 00:21:48,520
Lakaat ar fuzuilh war an douar
pe e lazhin anezhi.

173
00:21:49,480 --> 00:21:51,520
Ha grit bremañ.

174
00:21:52,360 --> 00:21:53,999
Bremañ!

175
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
Grit evel ma lavar, paotr.

176
00:21:57,960 --> 00:22:01,999
Billy, laka ar fuzuilh da gouezhañ

177
00:22:02,000 --> 00:22:04,359
pe e viot o sebeliañ
daou Wallace hiziv.

178
00:22:04,360 --> 00:22:06,999
Setu ar c'hemenn-diwall diwezhañ !

179
00:22:07,000 --> 00:22:10,120
Billy.
Selaou da eontr, Billy.

180
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
Fouet ac'hanout !

181
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
MARIAN: Lazhañ anezhañ, Billy!

182
00:22:18,560 --> 00:22:19,919
(SKRIJ AR PNEUS)

183
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
(KRIJ EN ALBANEG)

184
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
(GRUNT)

185
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
Petra an diaoul ?

186
00:22:52,000 --> 00:22:54,160
Piv a oa o vleniañ ar c'hamion?

187
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
Fouet ac'hanout.

188
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
(VICE CREAKS)
(GROAN STIFLED)

189
00:23:04,160 --> 00:23:05,639
(GHIMPERS)

190
00:23:05,640 --> 00:23:07,799
Klaskit en-dro. Piv a oa o vleniañ ar c'hamion?

191
00:23:07,800 --> 00:23:11,439
Ne welis den ebet. Ar c'hamion
a oa just amañ diouzh ar mintin.

192
00:23:11,440 --> 00:23:14,159
Graet em eus al labour ha dastumet o deus anezhañ
goude ma vijen aet d'ar gêr.

193
00:23:14,160 --> 00:23:16,399
Piv en deus goulennet diganeoc'h ober al labour ?
Pellgomzoù a resevan.

194
00:23:16,400 --> 00:23:18,159
Ne ran ket goulennoù foll.

195
00:23:18,160 --> 00:23:20,639
(KRIK)
(KRIJoù mouget)

196
00:23:20,640 --> 00:23:23,320
(KRIAÑ)
Lavarout a rafen deoc'h, me a rafe.

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
C'hwi... Fuck!

198
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
(GAS HA GRUNT)

199
00:23:31,600 --> 00:23:35,840
- C'hoant hoc'h eus ar reg nevez, ya ?
- Mm-hm.
Kaout anezhañ. Emañ eno war ma burev.

200
00:23:36,600 --> 00:23:38,639
Un anv am eus c'hoant.

201
00:23:38,640 --> 00:23:41,480
Na sellit ket outi. Sellit ouzhin.

202
00:23:42,760 --> 00:23:44,439
N'em eus ket un anv foll.

203
00:23:44,440 --> 00:23:46,839
Ket! Ket! Arabat! Mar plij!

204
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
(KRIAÑ)

205
00:23:49,600 --> 00:23:52,040
Mar plij ! (SOBS) Oh, foll!

206
00:23:52,760 --> 00:23:55,519
N'on ket... N'on ket... C'hwi ne...
N'ouzon ket! Mar plij!

207
00:23:55,520 --> 00:23:58,119
Elliot. Elliot.
Paouez! (GOUEZH HA GOUEZ)

208
00:23:58,120 --> 00:24:01,599
Ur c'holl amzer eo.
Deomp da gaout niverenn ar blakenn hepken.

209
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Mont pelloc'h.

210
00:24:07,240 --> 00:24:11,159
Ya.
(VICE CREAKS)
Arghhh!

211
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Fuck!

212
00:24:22,200 --> 00:24:25,159
- Elliot ?
- Arabat ober kement-se.
Petra an diaoul e oa an dra-se ?

213
00:24:25,160 --> 00:24:28,519
Peseurt diforc'h a rafe un anv ?
Gouzout a reomp e oa Sean a-dreñv an dra-se.

214
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
Ya, mat eo, soñjal a ran e oa bet savet.

215
00:24:31,560 --> 00:24:33,119
Ha petra bremañ ?

216
00:24:33,120 --> 00:24:35,239
Mat eo, lañsañ a rin ar reg nevez
gant ma mignon -

217
00:24:35,240 --> 00:24:38,160
o krediñ n'hoc'h eus kudenn ebet
ganin o implijout anezho en-dro.

218
00:24:46,160 --> 00:24:50,039
Meskañ a rez ur skouerenn eus forzh peseurt louzoù
emaoc'h o vont da gemer gant dour,

219
00:24:50,040 --> 00:24:53,559
soubañ ar vandenn baper e-barzh
ha ma vez kavet fentanyl bennak

220
00:24:53,560 --> 00:24:55,439
ul linenn hepken a zeuio war wel.

221
00:24:55,440 --> 00:24:57,759
Um... pegen buan e c'hellomp lakaat an dra-se da dalvezout ?

222
00:24:57,760 --> 00:25:00,959
Mervel a ra an dud bemdez diwar
ar strollad kokain saotret-mañ.

223
00:25:00,960 --> 00:25:02,879
Mat eo, buan emaomp o labourat.

224
00:25:02,880 --> 00:25:06,039
- 24 eurvezh ?
- Ha gouzout a rez
penaos e vo troet an dra-se ?

225
00:25:06,040 --> 00:25:08,799
An dud
n'on ket bet degemerus mat

226
00:25:08,800 --> 00:25:11,559
d'ar politikerezhioù a welont
evel ma c'hallfe bezañ implijet an drougoù en amzer dremenet.

227
00:25:11,560 --> 00:25:13,799
Ar sontadeg
a ziskouez emañ ar mare o treiñ.

228
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
C'hoant en deus an dud e paouezfe ar marvioù-se.
(AR PELLEGOÙ)

229
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Oh... er...

230
00:25:20,480 --> 00:25:24,400
Digarezit ac'hanon er... gallout a rit digareziñ ac'hanon ?
Un dra bennak a-bouez a zo deuet war wel.

231
00:25:25,560 --> 00:25:26,919
Eh... ezhomm ho peus ac'hanon ?

232
00:25:26,920 --> 00:25:29,880
Eh... nann, nann. Chom a rit.
Gallout a rit leuniañ ac'hanon diwezhatoc'h.

233
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
(SONEREZH DRAMATEK)

234
00:25:48,960 --> 00:25:50,440
(KRIJ EN ALBANEG)

235
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Mirlinda ?

236
00:25:57,760 --> 00:25:59,199
Mirlinda!

237
00:25:59,200 --> 00:26:01,159
(DIGOR A ZO)

238
00:26:01,160 --> 00:26:16,559
(AN DAOU A GOMZ ALBANEG)

239
00:26:16,560 --> 00:26:19,319
Merde. MAT EO. MAT EO.

240
00:26:19,320 --> 00:26:20,839
Gortoz.

241
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
(KLIKOÙ GAN)

242
00:26:23,640 --> 00:26:26,320
(DOUS) Merde, merde, merde.
- Mat-tre.
- MAT EO.

243
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
Er... Bukuroshe.

244
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Luan.

245
00:26:57,600 --> 00:26:58,960
Luan?

246
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
(SONER DISKOUER)

247
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
(KLIKOÙ GAN)

248
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Luan a fell dezhañ ober un emglev.

249
00:27:59,040 --> 00:28:03,559
Prest eo Luan da reiñ deoc'h netra
c'hoant hoc'h eus evel un ober a gontrision.

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,639
Embregerezhioù, hentoù.

251
00:28:05,640 --> 00:28:08,799
Pep tra ho peus ezhomm
reiñ a raio deoc'h.

252
00:28:08,800 --> 00:28:11,319
Ne glasko ket mui en em veñjiñ

253
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
keit ha ma asantit d'ar memes tra.

254
00:28:14,240 --> 00:28:16,000
Pegen madelezhus(!)
Gallout a reomp labourat -

255
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
(SONEREZH MENNUS)

256
00:29:11,920 --> 00:29:13,919
Aet eo kuit.
Fuck!

257
00:29:13,920 --> 00:29:15,839
Ne c'hellont ket bezañ aet pell.

258
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Kavit anezho.

259
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
(SONER DISKOUER)

260
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
Setu al lec'h.

261
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Kameraoù-hent
kemeret em eus ar c'hamion o tont amañ.

262
00:30:14,920 --> 00:30:16,440
Roit din ur vunutenn.

263
00:31:05,240 --> 00:31:10,919
Sellit ouzh ar pladennoù-se.

264
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
Ne vern petra?
Nann.

265
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Hey!

266
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
(LOG AR C'HEVER)

267
00:32:02,440 --> 00:32:04,120
(SKRIJ AR PNEUS)

268
00:32:07,880 --> 00:32:10,160
(SKRIJ AR PNEUS)

269
00:32:10,880 --> 00:32:12,200
(KRIJ)

270
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
(SKRIJ AR PNEUS)

271
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
(SKRIJ AR PNEUS)

272
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
Gwelet hoc'h eus ar blenier ?
Nann.

273
00:32:30,400 --> 00:32:32,040
(TARSKAD)

274
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Ya. Mat eo, trugarez, Tad.

275
00:32:46,400 --> 00:32:49,479
Tad a ya da gerc'hat Faz ha Saba
hag ar re all o klask ar furgon-se.

276
00:32:49,480 --> 00:32:51,519
Ken tost e oamp.

277
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Hey, hey, hey.

278
00:32:55,440 --> 00:32:57,680
Petra n'emaout ket o lavarout din?

279
00:32:58,960 --> 00:33:00,400
Elliot.

280
00:33:01,400 --> 00:33:03,480
Petra an diaoul ?

281
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Al logo-se.

282
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Gwelet em eus anezhañ a-raok.

283
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
War restroù zo gant Naomi e oa.

284
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
Naomi evel en ho pried?

285
00:33:22,000 --> 00:33:24,320
Sellit, an den en deus kemeret Sean...

286
00:33:25,440 --> 00:33:29,240
...anavezet em eus anezhañ rak an hini eo ivez
blenier en deus lazhet Naomi ha Samuel.

287
00:33:31,000 --> 00:33:32,560
Sur oc'h ?

288
00:33:36,000 --> 00:33:38,919
Ar spikañ, ar c'hrogad-ha-tec'hout.

289
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Ha ma vefe liammet pep tra ?

290
00:33:41,720 --> 00:33:45,719
Marteze e oa o klask gouzout hiroc'h diwar o fenn
ha setu perag e lakejont he laza.

291
00:33:45,720 --> 00:33:49,319
Sean a lavaras e oa bet paeet ar blenier evit redek
- anezhi diouzh an hent.
- Gortozit ur vunutenn.

292
00:33:49,320 --> 00:33:51,360
Dont a ra an holl draoù-se eus Sean ?

293
00:33:53,040 --> 00:33:54,839
Elliot.

294
00:33:54,840 --> 00:33:57,080
Sean a ouie pegen
se a rafe poan deoc'h.

295
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
C'hoant en deus e vefec'h o redek war-lerc'h tasmantoù.

296
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Lod eus
Traoù Naomi e ti Tad.

297
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
Marteze ez eus un dra bennak e-barzh.
Ya.

298
00:34:16,400 --> 00:34:18,279
Sell, perak ne zeuan ket ganit ?

299
00:34:18,280 --> 00:34:19,600
Nann.

300
00:34:21,560 --> 00:34:22,799
Trugarez.

301
00:34:22,800 --> 00:34:26,480
Ya, nann, mat eo, e rin...
Sellout a rin ouzh al logo-se.

302
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
(SONEREZH SINISTER)

303
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
Netra c'hoazh. Aet int d'an douar.

304
00:35:27,560 --> 00:35:31,199
N'eo nemet un afer amzer.
Klask a reomp pep embregerezh
liammet int ouzh,

305
00:35:31,200 --> 00:35:33,239
pep ti-surentez ha pep porzh.

306
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
Kavout a rin anezho.

307
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
(SONER DISKOUER)

308
00:35:58,400 --> 00:36:00,199
(STROIT OUZH an nor)

309
00:36:00,200 --> 00:36:02,280
Eh... ur vunutenn.

310
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
Merde.
(KRAZH AR C'HARIER)

311
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
Mat eo !
(DIGOR A ZO)

312
00:36:16,760 --> 00:36:18,719
Kudenn ?

313
00:36:18,720 --> 00:36:20,400
C'hwi a lâr din.

314
00:36:21,280 --> 00:36:23,359
Petra, n'ouzon ket petra a fell dit lavaret ?
Um...

315
00:36:23,360 --> 00:36:26,479
mat eo, o vont da get
e-pad an eurioù burev,

316
00:36:26,480 --> 00:36:28,599
kemennadennoù kevrinus.

317
00:36:28,600 --> 00:36:32,560
pa vezi amañ,
seblantout a rez bezañ... dipitet.

318
00:36:33,280 --> 00:36:35,360
Skuilh anezhañ, Henry,
petra emaoc'h oc'h ober ?

319
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
Emaoc'h oc'h implijout en-dro ?
Eh...

320
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
...Me eo... (SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

321
00:36:43,840 --> 00:36:45,759
Labourat a ran gant Elliot Carter.

322
00:36:45,760 --> 00:36:48,199
Lavarout a ra e oa bet savet
gant kokain saotret.

323
00:36:48,200 --> 00:36:51,079
Unan bennak-se
eskemmet e brodu glan

324
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
gant ur batrom a oa bet spiket.

325
00:36:53,800 --> 00:36:56,119
Ha krediñ a rez anezhañ ?
Reiñ a ran dezhañ hepken

326
00:36:56,120 --> 00:36:57,959
an digarez da brouiñ an dra-se.

327
00:36:57,960 --> 00:36:59,839
Ha kollet hoc'h eus ho spered ?

328
00:36:59,840 --> 00:37:02,239
Lavar din n'hoc'h eus ket graet
tennañ anezhañ er-maez eus an toull-bac'h.

329
00:37:02,240 --> 00:37:06,679
Elliot en deus graet muioc'h a araokadennoù en unan
deiz, eget ar polis a-hed ar sizhun.

330
00:37:06,680 --> 00:37:09,959
Sellit, emañ o heuliañ evit ar mare
ar c'harr-boutin ma oa bet treuzdouget an drougoù.

331
00:37:09,960 --> 00:37:13,079
O kenlabourat gant an dorfedourien emaomp
sañset bezañ o stourm a-enep

332
00:37:13,080 --> 00:37:16,439
n'eo ket an doare da c'hounit an dra-se.
Mat eo, neuze lavarit din petra eo, Henry ?

333
00:37:16,440 --> 00:37:18,479
Rak bremañ, den ne gred

334
00:37:18,480 --> 00:37:21,159
e c'hellomp ober netra
diwar-benn ar strolladoù-se.

335
00:37:21,160 --> 00:37:24,239
N'on nemet ur politikour all
o skuilhañ ur bern kaoc'h,

336
00:37:24,240 --> 00:37:26,480
ober promesaoù goullo.

337
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Lezennañ an holl louzoù.

338
00:37:31,320 --> 00:37:33,919
Ho politikerezh eo.
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan.

339
00:37:33,920 --> 00:37:36,999
An doare nemetañ eo
da skoiñ war an holl gangoù war un dro -

340
00:37:37,000 --> 00:37:38,639
kemer diganto o aferioù.

341
00:37:38,640 --> 00:37:41,479
Ya, ha laosket em eus anezhañ
eus ar c'houlzad evit un abeg.

342
00:37:41,480 --> 00:37:44,719
N'eus ket a skoazell a-walc'h.
Ya, met a-raok e oa

343
00:37:44,720 --> 00:37:48,200
kantadoù a dud a varvas e
un nozvezh hepken diwar louzoù ampoezonet.

344
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
Oh... E vefe... E vefe
troc'hañ ar strolladoù war an daoulin.

345
00:37:56,560 --> 00:37:58,479
O, n'ouzon ket. Kement-se a dalvez...

346
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Ha soñjal a rit e gwirionez
prest eo an dud da selaou ?

347
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
Ober a ran.

348
00:38:07,120 --> 00:38:09,120
(SONEREZH TROUZH)

349
00:38:17,640 --> 00:38:22,039
Rekommandiñ a reomp da Zoue hollc'halloudek,
hor mab hag hor breur, Sean,

350
00:38:22,040 --> 00:38:24,080
ha lakaat e gorf d'an douar.

351
00:38:29,640 --> 00:38:33,880
Douar da zouar,
ludu da ludu, poultr da boultr.

352
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
(DOR AR C'HIRR A DIGOR)

353
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
(SERRIÑ DOR AR C'HIRR)

354
00:39:06,160 --> 00:39:08,519
Klevet em eus hoc'h eus divizet
evit chom hep kemer va c'huzul.

355
00:39:08,520 --> 00:39:10,799
Desket em eus diwar ma fazioù.

356
00:39:10,800 --> 00:39:14,640
Sellit ouzh koust ar veñjañs, Marian.
Ne gomprenit ket ac'hanon.

357
00:39:15,680 --> 00:39:18,359
Ma fazi a oa chom hep anavezout

358
00:39:18,360 --> 00:39:20,320
pegen gwan e oamp, rannet.

359
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Billy.

360
00:39:33,800 --> 00:39:36,199
Er... tapout a rin ac'hanoc'h.
Sur oc'h ?

361
00:39:36,200 --> 00:39:38,480
Ya,
Gwelet a rin ac'hanoc'h en-dro en ti.

362
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
(SIGGERS)

363
00:39:56,760 --> 00:39:58,759
Sellit ouzhit.

364
00:39:58,760 --> 00:40:02,559
An holl gwisket evel ur
mannequin foll ar ventriloquist.

365
00:40:02,560 --> 00:40:04,320
(C'HOARZH)

366
00:40:05,040 --> 00:40:07,399
Gwelet a rit an holl aferioù-se
diwar-benn ac'hanoc'h o tont

367
00:40:07,400 --> 00:40:10,599
hag o reiñ d'am c'hoar
ho kuzul riklañ?

368
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Paouez a raio.

369
00:40:13,240 --> 00:40:17,600
Rak n'omp ket dedennet
e kement tra hoc'h eus da lavarout.

370
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Ur c'hoarier foll e oac'h bepred.

371
00:40:23,800 --> 00:40:25,599
Ha c'hwi...

372
00:40:25,600 --> 00:40:27,639
e oant bepred just...

373
00:40:27,640 --> 00:40:31,080
ur c'hoarier bihan lammet war-zu an nec'h.

374
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
C'hwi ha Finn,
ober evel ma vijec'h unan bennak.

375
00:40:40,800 --> 00:40:44,160
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra
Soñjal a ran ennoc'h e gwirionez ?

376
00:40:53,480 --> 00:40:55,480
(ZIP RASPS)

377
00:40:57,160 --> 00:40:58,479
(SKOURIENNOÙ URIN)

378
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
Oh!

379
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
Ohhh!

380
00:41:12,400 --> 00:41:14,880
(C'HOARZH)

381
00:41:16,680 --> 00:41:19,039
(C'HOARZH A GALOUN)

382
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
Oh!

383
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
(AR PELLEGOÙ)

384
00:41:40,520 --> 00:41:44,320
Graet eo. Poent eo deoc'h kregiñ
o seveniñ ho promesaoù.

385
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
(SONEREZH A-RAOK)

386
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
(SONEREZH SONEL)

387
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Fouet.

388
00:43:43,920 --> 00:43:45,639
Fouet.
(BIP AR C'hlavier)

389
00:43:45,640 --> 00:43:47,679
(GASK A-DOUSK)

390
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
(SONEREZH MENNUS)

391
00:44:08,080 --> 00:44:10,080
(KREVAÑ AR SONEREZH)

392
00:44:18,400 --> 00:44:21,840
Istitloù gant Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky